Current development on JAMWiki is primarily focused on maintenance rather than new features due to a lack of developer availability. If you are interested in working on JAMWiki please join the jamwiki-devel mailing list.

JAMWiki:ApplicationResources hu.properties


#Thu Dec 30 22:32:56 PST 2010
admin.action.refresh=Keres\u00E9si index friss\u00EDt\u00E9se
admin.action.save=V\u00E1ltoz\u00E1sok ment\u00E9se
admin.adduser.caption.adduser=\u00DAj felhaszn\u00E1l\u00F3 hozz\u00E1ad\u00E1s
admin.adduser.caption.displayname=N\u00E9v ki\u00EDr\u00E1s
admin.adduser.caption.email=E-mail c\u00EDm
admin.adduser.caption.login=Felhaszn\u00E1l\u00F3
admin.adduser.caption.password=Jelsz\u00F3
admin.adduser.caption.passwordconfirm=Felhaszn\u00E1l\u00F3i jelsz\u00F3 m\u00E9g egyszer
admin.adduser.message.success={0} felhaszn\u00E1l\u00F3 hozz\u00E1ad\u00E1sa sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt\!
admin.adduser.message.uidexists={0} nev\u0171 felhaszn\u00E1l\u00F3 m\u00E1r l\u00E9tezik\!
admin.cache.caption=A lemezen \u00E9s a mem\u00F3ri\u00E1ban tal\u00E1lhat\u00F3 gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r ki\u00FCr\u00EDt\u00E9se
admin.cache.caption.idleage=A nem haszn\u00E1lt gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1ras elemek maximum \u00E9letkora (m\u00E1sodpercekben)
admin.cache.caption.individualsize=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1ras elemek maxim\u00E1lis sz\u00E1ma gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1rank\u00E9nt
admin.cache.caption.maxage=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1ras elemek maxim\u00E1lis \u00E9letkora (m\u00E1sodpercekben)
admin.cache.caption.totalsize=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1razott elemek maxim\u00E1lis sz\u00E1ma
admin.cache.help.individualsize=Az elemek maxim\u00E1lis sz\u00E1ma, ami a gyorst\u00E1razhat\u00F3 a mem\u00F3ri\u00E1ban, b\u00E1rmely fajta gyorst\u00E1r sz\u00E1m\u00E1ra. <br/> A nagyobb \u00E9rt\u00E9k n\u00F6veli a teljes\u00EDtm\u00E9nyt,de n\u00F6veli a rendszer mem\u00F3ria haszn\u00E1lat\u00E1t is egyben\! 
admin.cache.help.totalsize=Az elemek maxim\u00E1lis sz\u00E1ma, ami a gyorst\u00E1razhat\u00F3 a mem\u00F3ri\u00E1ban, minden gyors\u00EDt\u00F3 t\u00E1r sz\u00E1m\u00E1ra. <br/> A nagyobb \u00E9rt\u00E9k n\u00F6veli a teljes\u00EDtm\u00E9nyt, de n\u00F6veli a rendszer mem\u00F3ria haszn\u00E1lat\u00E1t is egyben\! 
admin.cache.help.xmlconfig=<b>Csak halad\u00F3knak\!</b>Szak\u00E9rt\u0151 felhaszn\u00E1l\u00F3knak, akiknek sz\u00FCks\u00E9g\u00FCk van a halad\u00F3 cache be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sokra k\u00E9sz\u00EDthetnek egy <code>ehcache.xml</code> konfigur\u00E1ci\u00F3s f\u00E1jlt, amely fel\u00FCl fogja b\u00EDr\u00E1lni az \u00F6sszes lenti be\u00E1ll\u00EDt\u00E1st. A r\u00E9szletek\u00E9rt l\u00E1sd <a href\="http\://ehcache.org/">ehcache.org</a>-t.
admin.cache.message.clearfailed=A gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r ki\u00FCr\u00EDt\u00E9se k\u00F6zben a k\u00F6vetkez\u0151 hiba l\u00E9pett fel\: {0}.
admin.caption.adduser=Hozz\u00E1ad
admin.caption.date.dateandtime=Date and time pattern
admin.caption.date.dateonly=Date-only pattern
admin.caption.date.timeonly=Time-only pattern
admin.caption.defaulttopic=Alap\u00E9rtelmezett sz\u00F3cikk
admin.caption.editor=Alap\u00E9rtelmezett sz\u00F6vegszerkeszt\u0151
admin.caption.externallinknewwindow=K\u00FCls\u0151 hivatkoz\u00E1sok megnyit\u00E1sa \u00FAj ablakban
admin.caption.filedir=F\u00E1jlrendszer k\u00F6nyvt\u00E1r
admin.caption.imageresize=K\u00E9p \u00E1tm\u00E9retez\u00E9s m\u00E9rt\u00E9ke (pixelben)
admin.caption.logitems=Log bejegyz\u00E9sek \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.caption.logoimage=Log\u00F3
admin.caption.maxversionexport=Sz\u00F3cikk verzi\u00F3 export korl\u00E1tja
admin.caption.metadescription=HTML meta le\u00EDr\u00E1s
admin.caption.migratedatabase=Wiki migr\u00E1l\u00E1sa \u00FAj adatb\u00E1zisba
admin.caption.printnewwindow=Nyomtathat\u00F3 v\u00E1ltozat megnyit\u00E1sa \u00FAj ablakban
admin.caption.recentchanges=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok sikeresen bet\u00F6ltve.
admin.caption.recentchangesdefault=Alap\u00E9rtelmezettk\u00E9nt megjelen\u00EDtett v\u00E1ltoz\u00E1sok sz\u00E1ma
admin.caption.reset=Vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
admin.caption.searchengine=Keres\u0151motor
admin.caption.serverurl=Szerver URL
admin.caption.sitename=Web hely neve
admin.caption.spamfilter=A spamsz\u0171r\u0151 mint\u00E1k \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.caption.usepreview="El\u0151n\u00E9zet" nyom\u00F3gomb megjelen\u00EDt\u00E9se
admin.caption.useshowchanges="V\u00E1ltoz\u00E1sok megmutat\u00E1sa" nyom\u00F3gomb megjelen\u00EDt\u00E9se
admin.caption.usespamfilter=Spamsz\u0171r\u0151 enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.header.cache=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.header.general=\u00C1ltal\u00E1nos be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.header.parser=Sz\u00F6vegelemz\u0151 be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.header.persistence=Megtart\u00E1s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.header.rss=RSS be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.header.upload=F\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.help.adduser=Ez a funkci\u00F3 \u00FAj wiki felhaszn\u00E1l\u00F3t k\u00E9sz\u00EDt. Els\u0151dlegesen ott haszn\u00E1lhat\u00F3, ahol a felhaszn\u00E1l\u00F3 nem regisztr\u00E1lhatja mag\u00E1t.
admin.help.clearcache=A gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r \u00FCr\u00EDt\u00E9se az \u00F6sszes mem\u00F3ri\u00E1ban t\u00E1rolt \u00E9rt\u00E9k t\u00F6rl\u00E9s\u00E9t jelenti\! Haszn\u00E1lata csak akkor sz\u00FCks\u00E9ges, ha egy rekord a norm\u00E1l wikin k\u00EDv\u00FCli egy\u00E9b m\u00F3dszerrel lett friss\u00EDtve. 
admin.help.date.common=Date patterns must follow the format used by the <a href\="http\://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html" target\="_blank">java.text.SimpleDateFormat</a> class.  "SHORT", "MEDIUM", "LONG" and "FULL" may also be used to invoke the corresponding SimpleDateFormat constant value.
admin.help.date.dateandtime=Pattern to use for display of dates that include day, month, year, hour and minute.
admin.help.date.dateonly=Pattern to use for display of dates that include day, month and year, but do not include hour or minute.
admin.help.date.timeonly=Pattern to use for display of dates that hour and minute but not day, month or year.
admin.help.defaulttopic=The default topic is the topic that will be displayed when no topic is specified, such as when the URL http\://www.example.com/wiki/en/ is requested.  Virtual wikis may be configured to override this default value from the Special\:VirtualWiki page.
admin.help.editor=Az alap\u00E9rtelmezett sz\u00F6vegszerkeszt\u0151 meghat\u00E1rozza, hogy milyen szerkeszt\u0151 eszk\u00F6z\u00F6ket haszn\u00E1lhatnak az \u00FAj felhaszn\u00E1l\u00F3k sz\u00F3cikk szerkeszt\u00E9s\u00E9re. A felhaszn\u00E1l\u00F3k term\u00E9szetesen megv\u00E1ltoztathatj\u00E1k a sz\u00F6vegszerkeszt\u0151t saj\u00E1t kedvenceik jav\u00E1ra.
admin.help.filedir=Egy l\u00E9tez\u0151 k\u00F6nyvt\u00E1r, amiben a JAMWiki rendszer f\u00E1jljait t\u00E1rolhatja.
admin.help.imageresize=A k\u00E9p\u00E1tm\u00E9retez\u00E9s lelass\u00EDthatja a wiki-t\: a k\u00E9pek \u00E1tm\u00E9retez\u00E9se inkrementumonk\u00E9nt t\u00F6rt\u00E9nik \u00E9s k\u00E9s\u0151bb tov\u00E1bb m\u00E9retez\u0151dnek a felhaszn\u00E1l\u00F3 b\u00F6ng\u00E9sz\u0151j\u00E9ben.A nagy \u00E1tm\u00E9retez\u00E9si inkrementumok n\u00F6velik a teljes\u00EDtm\u00E9nyt, de cs\u00F6kkentik a k\u00E9p min\u0151s\u00E9g\u00E9t.
admin.help.logoimage=Ez az \u00E9rt\u00E9k meghat\u00E1rozza a wiki log\u00F3j\u00E1t. Az \u00E9rt\u00E9ket a webapp context root <code>images</code> k\u00F6nyvt\u00E1r\u00E1nak figyelembev\u00E9tel\u00E9vel kell meghat\u00E1rozni.
admin.help.maxversionexport=A maxim\u00E1lis rev\u00EDzi\u00F3 sz\u00E1m export eset\u00E9n egy adott sz\u00F3cikkre. A nagyobb \u00E9rt\u00E9k mellett a legt\u00F6bb sz\u00F3cikk teljes t\u00F6rt\u00E9net\u00E9nek export\u00E1l\u00E1sa megt\u00F6rt\u00E9nhet, \u00E1m ez egyben a rendszer er\u0151forr\u00E1sainak intenz\u00EDv haszn\u00E1lat\u00E1t is jelenti. A kisebb \u00E9rt\u00E9k megv\u00E9d a teljes cikk t\u00F6rt\u00E9net\u00E9nek exportj\u00E1t\u00F3l \u00E9s a rendszer er\u0151forr\u00E1sainak intenz\u00EDv haszn\u00E1lat\u00E1t\u00F3l is egyben.
admin.help.metadescription=A HTML meta le\u00EDr\u00E1s inform\u00E1ci\u00F3kat ad az oldalr\u00F3l, melyeket k\u00E9s\u0151bb keresni lehet a keres\u0151kben.<br />Az \u00E9rt\u00E9kek, amelyeket haszn\u00E1lni lehet a meta le\u00EDr\u00E1sban\: {0} oldal sz\u00F3cikk (lehet \u00FCres)
admin.help.migratedatabase=Ez a parancs a megadott param\u00E9terekkel \u00E1tmigr\u00E1lja a Wiki tartalmakat egy <b>\u00FAj</b> adatb\u00E1zisba. Megjegyzend\u0151, hogy  nem l\u00E9tezhetnek JAMWiki t\u00E1bl\u00E1k az \u00FAj adatb\u00E1zisban.<p>A m\u0171velet a Wiki m\u00E9ret\u00E9t\u0151l f\u00FCgg\u0151en igen sok\u00E1ig is eltarthat.
admin.help.rebuildsearch=A keres\u00E9si index \u00FAjra\u00E9p\u00EDt\u00E9se rendszer \u00F6sszeoml\u00E1sa vagy ment\u00E9sb\u0151l val\u00F3 visszat\u00F6lt\u00E9s ut\u00E1n sz\u00FCks\u00E9ges lehet. Megjegyzend\u0151, hogy e m\u0171velet nagyon hossz\u00FA ideig is eltarthat, mivel az \u00F6sszes wiki sz\u00F3 cikket \u00FAjra kell elemezni (parse-olni).
admin.help.reloadlogitems=A log bejegyz\u00E9sek \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se a Special\:Log oldal \u00FAjrakalkul\u00E1l\u00E1s\u00E1t vonja maga ut\u00E1n. Norm\u00E1l esetben erre funkci\u00F3ra nincs sz\u00FCks\u00E9g\! 
admin.help.reloadrecentchanges=A legut\u00F3bbi v\u00E1ltoz\u00E1sok \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se maga ut\u00E1n  fogja vonni a legut\u00F3bbi v\u00E1ltoz\u00E1sok oldal \u00FAjrakalkul\u00E1l\u00E1s\u00E1t. Ez az opci\u00F3 norm\u00E1l esetben nem sz\u00FCks\u00E9ges.\r\n
admin.help.reloadspamfilter=A spamsz\u0171r\u0151 mint\u00E1inak \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se a <code>/WEB-INF/classes/spam-blacklist.txt</code> f\u00E1jl felolvas\u00E1s\u00E1t jelenti. Ez\u00E1ltal a l\u00E1that\u00F3v\u00E1 v\u00E1lnak az azon tett v\u00E1ltoztat\u00E1sok.
admin.help.serverurl=A szerver sz\u00E1m\u00E1ra az alap URL, pl. http\://www.example.com/. Ez az \u00E9rt\u00E9k abszol\u00FAt URL-ek gener\u00E1l\u00E1s\u00E1hoz haszn\u00E1latos. 
admin.help.sitename=A webhely neve. Az \u00E9rt\u00E9k minden oldaln\u00E9vhez hozz\u00E1 lesz f\u0171zve, valamint az XML exportokban ez lesz felhaszn\u00E1lva. Megjegyz\u00E9s\: HTML nem haszn\u00E1lhat\u00F3 a webhely nev\u00E9ben.
admin.help.usespamfilter=A spamsz\u0171r\u0151  minden szerkeszt\u00E9st \u00F6sszehasonl\u00EDt a <code>/WEB-INF/classes/spam-blacklist.txt</code> f\u00E1jlban l\u00E9v\u0151 mint\u00E1kkal, \u00E9s blokkolja azokat a szerkeszt\u00E9seket, melyek ott szereplenek.
admin.maintenance.caption.links=Regenerate topic metadata records
admin.maintenance.caption.namespaces=Hib\u00E1s sz\u00F3cikkek jav\u00EDt\u00E1sa
admin.maintenance.error.linksfail=Failure while generating topic links.  The error message is\: {0}.
admin.maintenance.error.namespacefail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt az inkorrekt sz\u00F3cikk n\u00E9vt\u00E9r jav\u00EDt\u00E1sa k\u00F6zben. A hiba\u00FCzenet a k\u00F6vetkez\u0151\:  {0}.
admin.maintenance.help.links=Regenerate the metadata records for all topics, including categories, "link to" and search index information.  It should only be necessary to run this task after manually updating the database.  Be aware the it requires re-parsing and updating all wiki topics and will therefore be <i>extremely</i> slow.
admin.maintenance.help.namespaces=<b>Csak halad\u00F3 felhaszn\u00E1l\u00F3knak</b>\: Leellen\u0151rzi, hogy a sz\u00F3cikk rekordok a korrekt n\u00E9vt\u00E9rre mutatnak. Ezt a funkcionalit\u00E1st \u00E1ltal\u00E1ban nem sz\u00FCks\u00E9ges haszn\u00E1lni, de megoldhat n\u00E9vt\u00E9r probl\u00E9m\u00E1kat \u00FAj n\u00E9vterek hozz\u00E1ad\u00E1sa/ friss\u00EDt\u00E9se ut\u00E1n, vagy amikor a JAMWiki adatb\u00E1zisa v\u00E1ltozik a norm\u00E1l elfogadott elj\u00E1r\u00E1son k\u00EDv\u00FCl.\r\n<b>Ez a funckcionalit\u00E1s minden l\u00E9tez\u0151 sz\u00F3cikk rekordot friss\u00EDt\! V\u00E9grehat\u00E1sa sok id\u0151be is telhet\!</b>
admin.maintenance.message.topicsUpdated={0} topics have been updated.
admin.maintenance.title=Karbantart\u00E1s
admin.maintenance.title.data=Data Utilities
admin.maintenance.title.links=Regenerate Topic Metadata Records
admin.maintenance.title.namespaces=Hib\u00E1s sz\u00F3 cikkek jav\u00EDt\u00E1sa
admin.maintenance.title.system=System Utilities
admin.message.adduserfail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt az \u00FAj {0} felhaszn\u00E1l\u00F3 l\u00E9trehoz\u00E1sa k\u00F6zben\!
admin.message.cache=A gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r sikeresen ki\u00FCr\u00EDtve.
admin.message.changesnotsaved=A be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok NINCSENEK elmentve
admin.message.changessaved=V\u00E1ltoz\u00E1sok elmentve
admin.message.date.error={0} is not a valid date pattern.  See the documentation for the <a href\="http\://download.oracle.com/javase/1.5.0/docs/api/java/text/SimpleDateFormat.html" target\="_blank">java.text.SimpleDateFormat</a> class for examples of valid patterns.
admin.message.indexrefreshed=Index friss\u00EDtve\!
admin.message.logitems=Log bejegyz\u00E9sek sikeresen bet\u00F6lt\u0151dtek\!
admin.message.logitemsfail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a log bejegyz\u00E9sek bet\u00F6lt\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.migratedatabase=A migr\u00E1ci\u00F3 sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt az \u00FAj adatb\u00E1zisba ({0}).
admin.message.migrationfailure=\u00DAj adatb\u00E1zisba {0} val\u00F3 migr\u00E1ci\u00F3 sikertelen volt.
admin.message.nonnumeric=A "{0}" property \u00E9rteke csak numerikus lehet. "{1}" nem megengedett \u00E9rt\u00E9k\!
admin.message.passwordsnomatch=A k\u00E9t jelsz\u00F3 nem egyezik meg, k\u00E9rem adja meg \u0151ket \u00FAjra.
admin.message.propertyfailure=Hiba a tulajdons\u00E1g \u00E9rt\u00E9keinek feldolgoz\u00E1sa k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.recentchanges=Legut\u00F3bbi v\u00E1ltoz\u00E1sok sikeresen bet\u00F6lt\u0151dtek.
admin.message.recentchangesfail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a legut\u00F3bbi v\u00E1ltoz\u00E1sok bet\u00F6lt\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.savechanges=<b>IMPORTANT</b>\: Changes to configuration settings must be saved before they will take effect.  Leaving this page without saving will cause any changes to be lost.
admin.message.searchrefresh=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a keres\u00E9si index friss\u00EDt\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.spamfilter=A spamsz\u0171r\u0151 sablonok \u00FAjra t\u00F6lt\u0151d\u00E9se sikeres volt.
admin.message.spamfilterfail=A spamsz\u0171r\u0151 mint\u00E1k bet\u00F6lt\u00E9sekor a k\u00F6vetkez\u0151 hiba keletkezett\: {0}.
admin.message.virtualwikiadded=\u00DAj virtu\u00E1lis wiki hozz\u00E1adva\: ne felejtse el a web.xml-hez hozz\u00E1adni a wiki servlet mapping-j\u00E9t \u00E9s \u00FAjraind\u00EDtani az alkalmaz\u00E1s szervert
admin.message.virtualwikifail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a virtu\u00E1lis wiki hozz\u00E1ad\u00E1sa k\u00F6zben\: {0}.
admin.message.virtualwikiupdated=Virtu\u00E1lis wiki "{0}" friss\u00EDtve.
admin.message.vwiki.defaultupdated=The default virtual wiki has been changed to {0}.
admin.parser.caption=Sz\u00F6vegelemz\u0151
admin.parser.caption.allowcapitalized=Allow capitalized topic names
admin.parser.caption.allowhtml=HTML enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.parser.caption.allowjavascript=Javascript enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.parser.caption.allowtemplates=Sablonok enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.parser.caption.interwikiinline=Display interwiki links inline
admin.parser.caption.signaturedate=Sablon d\u00E1tumokhoz az al\u00E1\u00EDr\u00E1sokn\u00E1l
admin.parser.caption.signatureuser=Sablon a felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9vhez az al\u00E1\u00EDr\u00E1sokn\u00E1l
admin.parser.caption.tableofcontents=Tartalomjegyz\u00E9k haszn\u00E1lata
admin.parser.caption.tableofcontentsdepth=A tartalomjegyz\u00E9k legnagyobb m\u00E9lys\u00E9ge
admin.parser.caption.virtualwikiinline=Display virtual wiki links inline
admin.parser.help.allowcapitalized=Treat capitalized and lowercase topics as the same value.  If this option is not selected then "Topic" and "topic" are treated as two different records.  Note that even if this option is enabled it is still possible to create two topics that vary only in capitalization, in which case the records will be treated as two distinct topics.
admin.parser.help.interwikiinline=If this option is selected then all interwiki links will be displayed inline with article text.  If it is not selected then interwiki links will be displayed in a box in the left navigation (links preceded by a colon such as "[[\:interwiki\:Topic]]" will always be displayed inline).
admin.parser.help.signaturedate=Megfelel\u0151 sablon \u00E9rt\u00E9kekhez keresse ki a Javadocb\u00F3l a java.text.SimpleDateFormat oszt\u00E1lyt.
admin.parser.help.signatureuser=Kulcs\: {0} \= szerkeszt\u0151 lapja; {1} \= szerkeszt\u0151 k\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u00E9sei; {2} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 megjegyz\u00E9sei lap; {3} \= bejelentkez\u00E9s; {4} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 mutatott neve; {5} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 e-mail; {6} \= felhaszn\u00E1l\u00F3 id
admin.parser.help.tableofcontentsdepth=\u00C1ll\u00EDtsa be az \u00E9rt\u00E9ket 1-t\u0151l 6-ig, att\u00F3l f\u00FCgg\u0151en, hogy milyen m\u00E9lys\u00E9get szeretne enged\u00E9lyezni a sz\u00F3cikkek tartalomjegyz\u00E9k\u00E9ben.
admin.parser.help.virtualwikiinline=If this option is selected then all virtual wiki links will be displayed inline with article text.  If it is not selected then virtual wiki links will be displayed in a box in the left navigation (links preceded by a colon such as "[[\:virtualwiki\:Topic]]" will always be displayed inline).
admin.parsertype.bliki=Bliki sz\u00F6vegelemz\u0151
admin.parsertype.default=Alap\u00E9rtelmezett JAMWiki sz\u00F6vegelemz\u0151
admin.password.caption.login=Felhaszn\u00E1l\u00F3 neve
admin.password.caption.password=\u00DAj felhaszn\u00E1l\u00F3 jelsz\u00F3i
admin.password.caption.passwordconfirm=\u00DAj felhaszn\u00E1l\u00F3i jelsz\u00F3 elfogad\u00E1sa
admin.password.caption.reset=Felhaszn\u00E1l\u00F3 jelsz\u00F3 vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
admin.password.help.reset=Adjon meg egy felhaszn\u00E1l\u00F3 nevet \u00E9s jelsz\u00F3t, hogy vissza tudja \u00E1ll\u00EDtani a felhaszn\u00E1l\u00F3 jelszav\u00E1t.
admin.password.message.invalidlogin=A {0} nev\u0171 felhaszn\u00E1l\u00F3 nem tal\u00E1lhat\u00F3.
admin.password.message.success=A jelsz\u00F3 vissza\u00E1ll\u00E1s a {0} nev\u0171 felhaszn\u00E1l\u00F3 sz\u00E1m\u00E1ra sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt.
admin.persistence.caption=T\u00E1rol\u00E1s
admin.persistence.caption.driver=JDBC meghajt\u00F3 oszt\u00E1ly
admin.persistence.caption.maxactive=Maxim\u00E1lis akt\u00EDv kapcsolatok sz\u00E1ma
admin.persistence.caption.maxidle=Maxim\u00E1lis \u00FCres kapcsolatok sz\u00E1ma
admin.persistence.caption.minevictableidletime=Minimum id\u0151, miel\u0151tt megsz\u0171nik az \u00FCres kapcsolat
admin.persistence.caption.numtestsperevictionrun=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00E1s futtat\u00E1sakor elv\u00E9gzett tesztek
admin.persistence.caption.pass=Adatb\u00E1zis jelsz\u00F3
admin.persistence.caption.testonborrow=Kapcsolatok tesztel\u00E9se v\u00E9telkor
admin.persistence.caption.testonreturn=Kapcsolatok tesztel\u00E9se visszat\u00E9r\u00E9skor
admin.persistence.caption.testwhileidle=\u00DCres kapcsolatok tesztel\u00E9se
admin.persistence.caption.timebetweenevictionruns=Elt\u00E1vol\u00EDt\u00F3 futtat\u00E1sok k\u00F6z\u00F6tti id\u0151
admin.persistence.caption.type=Adatb\u00E1zis t\u00EDpusa
admin.persistence.caption.url=Adatb\u00E1zis URL vagy JNDI DataSource n\u00E9v
admin.persistence.caption.user=Adatb\u00E1zis felhaszn\u00E1l\u00F3n\u00E9v
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction=M\u0171velet \u00FCresj\u00E1rat eset\u00E9n
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction.block=Blokkol\u00E1s
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction.fail=Kihagy\u00E1s
admin.persistence.caption.whenexhaustedaction.grow=N\u00F6vel\u00E9s
admin.persistence.help.minevictableidletime=Minimum \u00FCresj\u00E1rati id\u0151 (m\u00E1sodpercben), miel\u0151tt elt\u00E1vol\u00EDtja a nem haszn\u00E1lt kapcsolatokat ideiglenes kapcsolat t\u00E1rol\u00F3b\u00F3l.
admin.persistencetype.database=K\u00FCls\u0151 adatb\u00E1zis
admin.persistencetype.internal=Bels\u0151 adatb\u00E1zis
admin.rss.caption.allowed=RSS-csatorna enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.rss.caption.title=RSS-csatorna c\u00EDme
admin.searchengine.lucene=Lucene keres\u0151motor
admin.smtp.caption=Email \u00E9rtes\u00EDt\u00E9sek be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sai
admin.smtp.caption.host=Szerver
admin.smtp.caption.pass=Jelsz\u00F3
admin.smtp.caption.reply=V\u00E1laszc\u00EDm
admin.smtp.caption.user=Felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v
admin.title=Adminisztrat\u00EDv be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
admin.title.adduser=Felhaszn\u00E1l\u00F3 hozz\u00E1ad\u00E1sa
admin.title.cache=Gyors\u00EDt\u00F3t\u00E1r ki\u00FCr\u00EDt\u00E9se
admin.title.logitems=Log bejegyz\u00E9sek \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.title.migratedatabase=Wiki migr\u00E1ci\u00F3ja \u00FAj adatb\u00E1zisba
admin.title.password=Felhaszn\u00E1l\u00F3i jelsz\u00F3 vissza\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
admin.title.recentchanges=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.title.refresh=Keres\u00E9si index friss\u00EDt\u00E9se
admin.title.spamfilter=A spamsz\u0171r\u0151 mint\u00E1inak \u00FAjrat\u00F6lt\u00E9se
admin.upload.caption.allowall=\u00D6sszes enged\u00E9lyez\u00E9se
admin.upload.caption.allownone=Felt\u00F6lt\u00E9sek tilt\u00E1sa
admin.upload.caption.blacklist=Felt\u00F6lt\u00E9si feketelista
admin.upload.caption.blacklisttype=Enged\u00E9lyezett f\u00E1jlt\u00EDpusok
admin.upload.caption.maxfilesize=Maximum felt\u00F6lt\u00F6tt f\u00E1jlm\u00E9ret (KB)
admin.upload.caption.serverurl=F\u00E1jl szerver URL
admin.upload.caption.sharedrepository=Shared file repository
admin.upload.caption.uploaddir=F\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9s k\u00F6nyvt\u00E1r (a webszerver sz\u00E1m\u00E1ra el\u00E9rhet\u0151v\u00E9 kell tenni)
admin.upload.caption.uploaddirrel=A f\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9s k\u00F6nyvt\u00E1r\u00E1nak relat\u00EDv \u00FAtvonala a web szerver gy\u00F6k\u00E9rk\u00F6nyvt\u00E1r\u00E1hoz viszony\u00EDtva
admin.upload.caption.useblacklist=Feketelista haszn\u00E1lata
admin.upload.caption.usewhitelist="Feh\u00E9rlista" haszn\u00E1lata
admin.upload.caption.whitelist="Feh\u00E9rlista" felt\u00F6lt\u00E9se 
admin.upload.help.blacklist=Azon f\u00E1jlt\u00EDpusok kiterjeszt\u00E9sei, melyeket nem lehet felt\u00F6lteni a wikibe, vessz\u0151vel elv\u00E1lasztva. P\u00E9ld\u00E1ul\: "jsp,bin,bat".
admin.upload.help.serverurl=A szerver alap URL-je, amely k\u00E9peket k\u00E9pes kiszolg\u00E1lni, pl.\: http\://www.example.com/ . A legt\u00F6bb esetben ez az \u00E9rt\u00E9k ugyanaz lesz, mint, a szerver URL-je.\r\n
admin.upload.help.sharedrepository=A shared file repository allows use of files and images from the specified virtual wiki to be utilized on all virtual wikis.
admin.upload.help.uploaddir=A felt\u00F6lt\u00F6tt f\u00E1jlok t\u00E1rol\u00E1s\u00E1ra kijel\u00F6lt k\u00F6nyvt\u00E1r. A f\u00E1jlokat is innen t\u00F6ltik le.
admin.upload.help.uploaddirrel=A &lt;img&gt; \u00E9s &lt;a&gt; tagokn\u00E1l haszn\u00E1lt gy\u00F6k\u00E9rk\u00F6nyvt\u00E1r; ha a f\u00E1jlok felt\u00F6lt\u00E9s\u00E9nek k\u00F6nyvt\u00E1ra a /docroot/wiki-files/, akkor a relat\u00EDv \u00FAtvonal /wiki-files/.
admin.upload.help.whitelist=Azon f\u00E1jlt\u00EDpusok kiterjeszt\u00E9sei, melyeket fel lehet t\u00F6lteni a wikibe, vessz\u0151vel elv\u00E1lasztva. P\u00E9ld\u00E1ul\: "jpg,gif,txt".
admin.vwiki.caption.interwiki.display=Interwiki Display Value
admin.vwiki.caption.interwiki.pattern=Interwiki URL Pattern
admin.vwiki.caption.interwiki.prefix=Interwiki Prefix
admin.vwiki.caption.makedefault=Alap\u00E9rtelmezett\u00E9 tesz
admin.vwiki.caption.namespace.comments=N\u00E9vt\u00E9r kommentez\u00E9se
admin.vwiki.caption.namespace.main=F\u0151 n\u00E9vt\u00E9r
admin.vwiki.caption.namespace.notallowed=A ford\u00EDt\u00E1sok nem t\u00E1mogatottak erre a n\u00E9vt\u00E9rre\!
admin.vwiki.caption.select=Virtu\u00E1lis Wiki kiv\u00E1laszt\u00E1s
admin.vwiki.caption.usedefault=Use the default value
admin.vwiki.error.addnamespacefail=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt n\u00E9vt\u00E9r ford\u00EDt\u00E1sainak hozz\u00E1ad\u00E1sa v. friss\u00EDt\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
admin.vwiki.error.interwiki.display=Invalid interwiki display value {0}.  Values cannot exceed 30 characters in length.
admin.vwiki.error.interwiki.pattern=Invalid interwiki pattern {0}.  Values must be of the form http\://www.example.com/{0} where "{0}" will be replaced with the appropriate topic value.  Note also that values cannot exceed 200 characters in length.
admin.vwiki.error.interwiki.prefix=Invalid interwiki prefix {0}.  Values must contain only letters, numbers, dashes, periods and underscores.  Note also that values cannot exceed 30 characters in length.
admin.vwiki.error.namespace.characters=A "{0}" n\u00E9vt\u00E9r egy vagy t\u00F6bb olyan karaktert tartalmaz, amelyek nem haszn\u00E1lhat\u00F3k a n\u00E9vterekben. \r\n
admin.vwiki.error.namespace.unique="{0}" n\u00E9vt\u00E9r nem egyedi\! minden n\u00E9vt\u00E9rnek egyedinek kell lennie\! Ellen\u0151rizze le, hogy alap\u00E9rtelmezett n\u00E9vterek nem haszn\u00E1lj\u00E1k ezt a cimk\u00E9t, tov\u00E1bb\u00E1 virtu\u00E1lis wiki n\u00E9vterek sem haszn\u00E1lj\u00E1k ezt az \u00E9rt\u00E9ket\!
admin.vwiki.error.namespace.whitespace=A "{0}" n\u00E9vt\u00E9r elej\u00E9n v. v\u00E9g\u00E9n space \u00E9s egy\u00E9b speci\u00E1lis karakterek tal\u00E1lhat\u00F3k. t\u00E1vol\u00EDtsa el ezeket az \u00E9rt\u00E9k elej\u00E9r\u0151l ill. v\u00E9g\u00E9r\u0151l\!
admin.vwiki.help.defaulttopic=The default topic to display for a virtual wiki.  This topic is displayed when no topic is present in the URL, when users click on the site logo, and as a default when necessary.\r\nAz alap\u00E9rtelmezett sz\u00F3 cikk, amit a virtulis wiki meg fog jelen\u00EDteni. Ez a sz\u00F3cikk jelenik meg, amennyiben nincs sz\u00F3cikk az URL-ben, amikor a felhaszn\u00E1l\u00F3 a webhely logoj\u00F3ra kattint, tov\u00E1bb\u00E1 ez sz\u00FCks\u00E9g eset\u00E9n ez az alap\u00E9rtelmezett.
admin.vwiki.help.interwiki.display=If interwiki links are configured to display in the left nav then the interwiki display value is the value that will be shown to end users.
admin.vwiki.help.interwiki.pattern=The URL pattern should be of the form http\://en.wikipedia.org/wiki/{0}, where "{0}" will be replaced with the interwiki topic name.
admin.vwiki.help.interwiki.prefix=The interwiki prefix is a case-insensitive value that will generate interwiki links.  For example, the prefix "wikipedia" could be used to create a link such as "wikipedia\:Example" that would then generate a URL to the "Example" topic on Wikipedia.
admin.vwiki.help.makedefault=A felhaszn\u00E1l\u00F3k automatikusan \u00E1t lesznek ir\u00E1ny\u00EDtva az alap\u00E9rtelmezett virtu\u00E1lis wikire olyan URL-ek eset\u00E9n, amihez nem tartoznak virtu\u00E1lis wikik. P\u00E9ld\u00E1ul a wiki telep\u00EDt\u00E9sekor az "en" wiki lesz az alap\u00E9rtelmezett virtu\u00E1lis wiki. Azaz <code>http\://www.example.com/wiki/</code> \u00E1t lesz ir\u00E1ny\u00EDtva a <code>http\://www.example.com/wiki/en/</code>-ra.
admin.vwiki.help.name=The virtual wiki name appears in URLs and should be lowercase and contain no spaces or special characters.  Example\: "en".
admin.vwiki.help.namespace.add=\u00DAj n\u00E9vt\u00E9r k\u00E9sz\u00EDt\u00E9se. Mind a f\u0151 n\u00E9vteret, mind a komment n\u00E9vteret el kell k\u00E9sz\u00EDteni,\r\n\u00E9s a n\u00E9vt\u00E9r neveknek egyedieknek kell lenni\u00FCk.  Ez a n\u00E9vt\u00E9r el\u00E9rhet\u0151 lesz az \u00F6sszes virtu\u00E1lis wikiben.  <b>FONTOS\: Az egyszer m\u00E1r l\u00E9trehozott n\u00E9vt\u00E9r t\u00F6bb\u00E9 nem t\u00F6r\u00F6lhet\u0151</b>.
admin.vwiki.help.namespace.search=Select a virtual wiki to create translations for its namespaces.
admin.vwiki.help.namespace.translations=Az alap\u00E9rtelmezett n\u00E9vt\u00E9r c\u00EDmk\u00E9k lesznek haszn\u00E1latban, hacsak virtu\u00E1lis wiki ford\u00EDt\u00E1st nem k\u00E9sz\u00EDt\u00FCnk. P\u00E9ld\u00E1ul a "Talk" ford\u00EDt\u00E1sa a "Comments" n\u00E9vt\u00E9rben azt fogja jelenteni, hogy a kommentek oldalait a k\u00F6vetkez\u0151 form\u00E1ban "Talk\:Topic" kell \u00EDrni a "Comments\:Topic" helyett. A n\u00E9vt\u00E9r nevek egyediek kell, hogy legyenek.
admin.vwiki.help.namespace.translations.warning=<b>Fontos</b>\: Leford\u00EDtott n\u00E9vt\u00E9r hozz\u00E1ad\u00E1s \u00E9s friss\u00EDt\u00E9s elronthatja a megl\u00E9v\u0151 hivatkoz\u00E1sokat megl\u00E9v\u0151 sz\u00F3cikkekre. Esetlegesen k\u00E9zi friss\u00EDt\u00E9st ig\u00E9nyel. Javasolt, hogy a virtu\u00E1lis wikik n\u00E9vtereit csak addig v\u00E1ltoztassa, ameddig m\u00E9g nem tartalmaz sz\u00F3cikkeket. Szint\u00E9n megjegyzend\u0151, hogy sz\u00FCks\u00E9ges lehet futtatni a "Hib\u00E1s n\u00E9vterek jav\u00EDt\u00E1s" funkci\u00F3t, amely a <code>Special\:Maintenance</code> lapn tal\u00E1lhat\u00F3, amennyiben probl\u00E9ma mer\u00FCl fel a l\u00E9tez\u0151 sz\u00F3cikkekkel kapcsolatban.
admin.vwiki.help.search=V\u00E1lassza ki azt a virtu\u00E1lis wikit, amely alap\u00E9rtelmezett sz\u00F3cikk\u00E9t friss\u00EDteni k\u00EDv\u00E1nja vagy a n\u00E9vt\u00E9r\u00E9nek ford\u00EDt\u00E1s\u00E1t akarja elk\u00E9sz\u00EDteni. Egy \u00FAj virtu\u00E1lis wiki elk\u00E9sz\u00EDt\u00E9s\u00E9hez ne v\u00E1lasszon egy \u00E9rt\u00E9ket sem a list\u00E1b\u00F3l.
admin.vwiki.message.addnamespacesuccess=A {0} n\u00E9vt\u00E9r l\u00E9trehoz\u00E1sa sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt\!
admin.vwiki.message.interwiki.addsuccess=Interwiki link for prefix "{0}" has been created successfully.
admin.vwiki.message.interwiki.updatesuccess=Interwiki patterns updated successfully.
admin.vwiki.message.namespacesuccess=A "{0}" virtu\u00E1lis wiki n\u00E9vt\u00E9r ford\u00EDt\u00E1sai sikeresen hozz\u00E1adva/friss\u00EDtve lettek\!
admin.vwiki.title=Virtu\u00E1lis Wikik
admin.vwiki.title.defaultvirtualwiki=Default Virtual Wiki
admin.vwiki.title.interwiki=Interwiki Links
admin.vwiki.title.interwiki.add=Add Interwiki Link
admin.vwiki.title.interwiki.update=Update/Delete Interwiki Links
admin.vwiki.title.namespace.add=\u00DAj n\u00E9vteret hozz\u00E1ad
admin.vwiki.title.namespace.translations=N\u00E9vt\u00E9r Ford\u00EDt\u00E1sok
admin.vwiki.title.select=Virtu\u00E1lis Wiki kiv\u00E1laszt\u00E1s
admin.vwiki.title.virtualwiki=Virtu\u00E1lis Wiki hozz\u00E1ad\u00E1sa/friss\u00EDt\u00E9se
allcategories.title=Kateg\u00F3ri\u00E1k
allfiles.title=Minden f\u00E1jl
allimages.title=Minden k\u00E9p
alltopics.title=\u00D6sszes sz\u00F3cikk
allusers.title=\u00D6sszes felhaszn\u00E1l\u00F3
common.add=Hozz\u00E1ad\u00E1s
common.back=Vissza
common.cancel=M\u00E9gse
common.caption.diff=elt\u00E9r\u00E9s
common.caption.experimental=k\u00EDs\u00E9rleti
common.caption.history=lapt\u00F6rt\u00E9net
common.caption.view=N\u00E9zet
common.change=V\u00E1ltoztat\u00E1s
common.continue=Folytat\u00E1s
common.date=D\u00E1tum
common.default=Alap\u00E9rtelmezett
common.delete=T\u00F6rl\u00E9s
common.exception.name=A k\u00EDv\u00E1nt \u00E9rt\u00E9k "{0}" hib\u00E1s. Egy vagy t\u00F6bb olyan karaktert tartalmaz, amelyek nem haszn\u00E1lhat\u00F3k a c\u00EDmekben.
common.exception.notopic=\u00C9rv\u00E9nytelen vagy hi\u00E1nyz\u00F3 sz\u00F3cikk.
common.exception.novirtualwiki=\u00C9rv\u00E9nytelen vagy hi\u00E1nyz\u00F3 virtu\u00E1lis wiki.
common.exception.pseudotopic={0} egy speci\u00E1lis oldal, mely nem l\u00E1that\u00F3, szerkeszthet\u0151 norm\u00E1l sz\u00F3cikk\u00E9nt
common.export=Export\u00E1l\u00E1s
common.go=Menj
common.login=Bejelentkez\u00E9s
common.logout=Kijelentkez\u00E9s
common.migrate=Migr\u00E1ci\u00F3
common.move=\u00C1tnevez\u00E9s
common.name=N\u00E9v
common.namespace=N\u00E9vt\u00E9r
common.pagination.next=K\u00F6vetkez\u0151 {0}
common.pagination.previous=El\u0151z\u0151 {0}
common.pagination.results=Tal\u00E1latok oldalank\u00E9nt
common.save=Ment\u00E9s
common.sectionedit=Szerkeszt\u00E9s
common.topic=Sz\u00F3cikk
common.undelete=Helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1s
common.update=Friss\u00EDt\u00E9s
common.user=Felhaszn\u00E1l\u00F3
common.warning.experimental=Ez a funkci\u00F3 K\u00CDS\u00C9RLETI jelleggel m\u0171k\u00F6dik, ez\u00E9rt haszn\u00E1lata fokozott odafigyel\u00E9st ig\u00E9nyel.
contributions.title={0} szerkeszt\u00E9sei
diff.line=Sor
diff.next=Next diff &rarr;
diff.nochange=Nincs k\u00FCl\u00F6nbs\u00E9g a k\u00E9t v\u00E1ltozat k\u00F6z\u00F6tt.
diff.previous=&larr; Previous diff
diff.revision=Revision as of {0}
diff.title={0} v\u00E1ltozatai k\u00F6zti k\u00FCl\u00F6nbs\u00E9g
edit.action.preview=El\u0151n\u00E9zet
edit.action.showchanges=V\u00E1ltoz\u00E1sok megtekint\u00E9se
edit.button.bold=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r bet\u0171s sz\u00F6veg
edit.button.bold.text=F\u00E9lk\u00F6v\u00E9r bet\u0171s sz\u00F6veg
edit.button.external.link=K\u00FCls\u0151 hivatkoz\u00E1s (ne felejtse el a http\:// el\u0151tagot)
edit.button.external.link.text=http\://www.p\u00E9lda.hu link c\u00EDme
edit.button.head2=2-es szint\u0171 c\u00EDmsor
edit.button.head2.text=C\u00EDmsor sz\u00F6vege
edit.button.image=K\u00E9pf\u00E1jl
edit.button.image.text=P\u00E9lda.jpg
edit.button.internal.link=Bels\u0151 hivatkoz\u00E1s
edit.button.internal.link.text=Hivatkoz\u00E1s sz\u00F6vege
edit.button.italic=D\u0151lt sz\u00F6veg
edit.button.italic.text=D\u0151lt sz\u00F6veg
edit.button.line=V\u00EDzszintes vonal
edit.button.nowiki=Wiki form\u00E1z\u00E1s figyelmen k\u00EDv\u00FCl hagy\u00E1sa
edit.button.nowiki.text=Ide \u00EDrja be a form\u00E1zatlan sz\u00F6veget
edit.button.signature=Az al\u00E1\u00EDr\u00E1sa, id\u0151b\u00E9lyeggel
edit.button.underline=Al\u00E1h\u00FAzott sz\u00F6veg
edit.button.underline.text=Al\u00E1h\u00FAzott sz\u00F6veg
edit.caption.comment=Megjegyz\u00E9s
edit.caption.minor=Apr\u00F3 szerkeszt\u00E9s
edit.caption.watch=Hozz\u00E1ad\u00E1s a figyel\u0151list\u00E1hoz
edit.exception.conflict=FIGYELEM\: Valaki m\u00E1s m\u00E1r szerkesztette ezt a sz\u00F3cikket.  A jelenlegi v\u00E1ltozatot az els\u0151 sz\u00F6vegdobozban tal\u00E1lja, az \u00F6n v\u00E1ltozata m\u00E1sodikban l\u00E1that\u00F3. K\u00E9sz\u00EDtsen el \u00FAjra minden v\u00E1ltoz\u00E1st, \u00E9s mentse el \u00FAjra.
edit.exception.nocontent=A(z) {0} sz\u00F3cikk nem rendelkezik tartalommal.
edit.exception.spam=A v\u00E1ltoz\u00E1said fennakadtak a spamsz\u0171r\u0151n.  K\u00E9rlek t\u00E1vol\u00EDtsd el az \u00F6sszes ilyen kifejez\u00E9st a sz\u00F6vegb\u0151l\: <b>{0}</b>.
edit.title={0} szerkeszt\u00E9se
edit.warning.oldversion=Figyelem\: Jelenleg a sz\u00F3cikk egy r\u00E9gebbi v\u00E1ltozat\u00E1t szerkeszti. Ha elmenti, akkor az \u00FAjabb v\u00E1ltozatok elvesznek.
edit.warning.preview=El\u0151n\u00E9zet\: A v\u00E1ltoz\u00E1sok nincsenek elmentve
error.caption=Rendszerhiba t\u00F6rt\u00E9nt.  A hiba\u00FCzenet\:
error.commentsnamespace=Hib\u00E1s adat. A {0} n\u00E9vt\u00E9r kommentjei nem refer\u00E1lnak a f\u0151 {1} n\u00E9vt\u00E9rre\!
error.databaseconnection=Nem siker\u00FClt csatlakozni az adatb\u00E1zishoz; ellen\u0151rizze \u00FAjra a be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sokat\: {0}
error.directorydelete=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl t\u00F6rl\u00E9sekor a(z) {0} k\u00F6nyvt\u00E1rb\u00F3l\: {1}
error.directoryinvalid={0} nem \u00E9rv\u00E9nyes k\u00F6nyvt\u00E1r.
error.directoryread=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl olvas\u00E1sa k\u00F6zben a(z) {0} k\u00F6nyvt\u00E1rban\: {1}
error.directorywrite=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt a f\u00E1jl \u00EDr\u00E1sa k\u00F6zben a(z) {0} k\u00F6nyvt\u00E1rban\: {1}
error.fieldlength=Az \u00E9rt\u00E9k (\u201E{0}\u201D) hosszabb, mint a megengedett {1} karakter.
error.heading=Rendszerhiba t\u00F6rt\u00E9nt.  A hiba\u00FCzenet\:
error.login=A felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v \u00E9s/vagy a jelsz\u00F3 nem megfelel\u0151. Pr\u00F3b\u00E1lja \u00FAjra.
error.loginempty=A bejelentkez\u00E9s nem lehet \u00FCres.
error.newpasswordempty=Az \u00FAj jelsz\u00F3 mez\u0151t ki kell t\u00F6lteni.
error.parserclass=Hib\u00E1s sz\u00F6vegelemz\u0151 oszt\u00E1ly\: {0}.
error.passwordconfirm=Meg kell er\u0151s\u00EDtenie a jelszav\u00E1t.
error.readonly=A sz\u00F3cikk, amit szerkeszteni akart\u00E1l csak olvashat\u00F3. Ha szerkeszteni szeretn\u00E9, \u00E9rtes\u00EDtse a wiki adminisztr\u00E1tor\u00E1t.
error.title=Hiba
error.unknown=Egy ismeretlen rendszerhiba t\u00F6rt\u00E9nt.  A hiba\u00FCzenet\: {0}.
exception.badusername=A felhaszn\u00E1l\u00F3neve nem elfogadhat\u00F3, gy\u0151z\u0151dj\u00F6n meg r\u00F3la, hogy nem \u00FCres \u00E9s nem tartalmaz k\u00FCl\u00F6nleges karaktereket (pl. \u00E9kezetes karakterek)
export.button.export=Export\u00E1l\u00E1s
export.caption.download=Ment\u00E9s f\u00E1jlk\u00E9nt 
export.caption.history=Csak a jelenlegi verzi\u00F3t tartalmazza, nem a teljes verzi\u00F3 t\u00F6rt\u00E9netet
export.caption.overview=A sz\u00F3cikkek export\u00E1lhat\u00F3k teljes t\u00F6rt\u00E9nettel v. an\u00E9lk\u00FCl XML form\u00E1tumba. Ez az XML f\u00E1jl azut\u00E1n beimport\u00E1lhat\u00F3 m\u00E1s wikikbe is Special\:Import seg\u00EDts\u00E9g\u00E9vel, amennyiben ez enged\u00E9lyezve van. A sz\u00F3cikkek teljes t\u00F6rt\u00E9net\u00E9nek exportja (kiterjeszthet\u0151 t\u00F6rt\u00E9net) eset\u00E9n limit\u00E1lt lehets\u00E9ges, hogy az export limit\u00E1lt lesz csak a legutols\u00F3 rev\u00EDzi\u00F3kra.
export.caption.topics=\u00CDrjon be egy vagy t\u00F6bb sz\u00F3cikk nevet, \u00FAgy hogy egy sorban csak egy szerepeljen.
export.error.migration=Hiba t\u00F6rt\u00E9nt az XML f\u00E1jl gener\u00E1l\u00E1sa k\u00F6zben. A hiba \u00FCzenet a k\u00F6vetkez\u0151\: {0}
export.error.notopic=Nincsenek sz\u00F3 cikkek kijel\u00F6lve exportra.
export.error.topic.does.not.exist=Nem l\u00E9tezik {0} nev\u0171 sz\u00F3cikk jelenleg ebben a Wikiben.
export.title=Export\u00E1l\u00E1s
footer.message.version=verzi\u00F3\:
generalmenu.jumpto=Ugr\u00E1s
generalmenu.search=Keres\u00E9s
generalmenu.title.interwiki=Other Sites
generalmenu.title.virtualwiki=Other Languages
history.caption.diffnext=k\u00F6vetkez\u0151
history.caption.diffprevious=el\u0151z\u0151
history.diff=Kiv\u00E1lasztott v\u00E1ltozat
history.message.notopic=A \u201E{0}\u201D sz\u00F3cikk nem tal\u00E1lhat\u00F3. Lehets\u00E9ges, hogy t\u00F6r\u00F6lve lett, vagy nem l\u00E9tezik.
history.revision=Revision as of {0} by {1}
history.revision.current=Jelenlegi v\u00E1ltozat
history.revision.next=Next revision &rarr;
history.revision.previous=&larr; Previous revision
history.title={0} lapt\u00F6rt\u00E9nete
import.button.import=Import\u00E1l\u00E1s
import.caption.failure=Failure while importing file.
import.caption.overview=Sz\u00F3cikkeket import\u00E1l  egy f\u00E1jlb\u00F3l, amely a Special\:Export funkci\u00F3val k\u00E9sz\u00FClt, vagy egy m\u00E1sik wikib\u0151l.\r\n\r\n
import.caption.source=Forr\u00E1sf\u00E1jl
import.error.data=A sz\u00F3cikk inform\u00E1ci\u00F3k ment\u00E9se k\u00F6zben hiba t\u00F6rt\u00E9nt\! A szerver \u00E1ltal visszaadott hiba\u00FCzenet a k\u00F6vetkez\u0151\: {0}.
import.error.migration=A f\u00E1jl adatainak sz\u00F6veg elemz\u00E9se (parsol\u00E1s) k\u00F6zben hiba l\u00E9pett fel\! A sz\u00F6vegelemz\u0151 \u00E1ltal visszaadott hiba\u00FCzenet a k\u00F6vetkez\u0151\: {0}.
import.error.notopic=Nem tal\u00E1lhat\u00F3 import\u00E1land\u00F3 sz\u00F3cikk.
import.error.topicexists=Nem import\u00E1lhat\u00F3 a "{0}" sz\u00F3cikk, mert m\u00E1r l\u00E9tezik egy az adatb\u00E1zisban ugyanezzel a n\u00E9vvel.
import.message.importedby={0} \u00E1ltal import\u00E1lva
import.message.success=A k\u00F6vetkez\u0151 sz\u00F3 cikkek import\u00E1l\u00E1sa sikeres volt\:
import.title=Import\u00E1l\u00E1s
linkto.none=Nincsenek a(z) {0} lapra hivatkoz\u00F3 oldalak.
linkto.overview=Az al\u00E1bbi oldalak hivatkoznak a(z) {0} lapra.
linkto.title={0} lapra hivatkoz\u00F3 oldalak
log.caption.log.all=\u00D6sszes log
log.caption.log.deletion=Log t\u00F6rl\u00E9se
log.caption.log.import=Log import\u00E1l\u00E1s
log.caption.log.move=Log \u00E1tmozgat\u00E1s
log.caption.log.permission=Enged\u00E9lyek log
log.caption.log.upload=Log felt\u00F6lt\u00E9s
log.caption.log.user=Felhaszn\u00E1l\u00F3 k\u00E9sz\u00EDt\u00E9s log
log.caption.logs=Logok
log.message.deletion={0} sz\u00F3cikk t\u00F6r\u00F6lve
log.message.import={0} sz\u00F3cikk beimport\u00E1lva
log.message.move={0} sz\u00F3cikk \u00E1tnevezve {1} sz\u00F3 cikkre.
log.message.permission={0} sz\u00F3cikk enged\u00E9lyeinek friss\u00EDt\u00E9se megt\u00F6rt\u00E9nt\! 
log.message.undeletion={0} sz\u00F3cikk vissza\u00E1ll\u00EDtva
log.message.upload={0} f\u00E1jl felt\u00F6ltve
log.message.user=\u00DAj felhaszn\u00E1l\u00F3 l\u00E9trehozva
log.title=Logok
login.message.admin=Az oldalhoz csak adminisztr\u00E1torok f\u00E9rhetnek hozz\u00E1.
login.message.default=Nincs enged\u00E9lyed a(z) {0} megtekint\u00E9s\u00E9hez.
login.message.edit=Szerkeszt\u00E9shez be kell l\u00E9pned.
login.message.editadmin=A(z) {0} szerkeszt\u00E9s\u00E9hez adminisztr\u00E1tork\u00E9nt kell bel\u00E9pned.
login.message.editnew=Nincs joga \u00FAj sz\u00F3cikkeket k\u00E9sz\u00EDteni.
login.message.move=Nincs joga \u00E1tnevezni a(z) {0} sz\u00F3cikket.
login.password=Jelsz\u00F3
login.rememberme=Eml\u00E9kezzen r\u00E1m
login.submit=Bejelentkez\u00E9s
login.title=Bejelentkez\u00E9s a wikibe
login.username=Felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v
manage.caption.adminonly=Csak adminisztr\u00E1tor
manage.caption.delete={0} t\u00F6rl\u00E9se
manage.caption.permissions=Enged\u00E9lyek
manage.caption.readonly=Csak olvashat\u00F3
manage.caption.undelete={0} helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
manage.delete.commentspage=A kapcsol\u00F3d\u00F3 vitalap t\u00F6rl\u00E9se
manage.delete.reason=A t\u00F6rl\u00E9s oka
manage.delete.warning=<b>FIGYELEM</b>\: Egy sz\u00F3cikk a t\u00F6rl\u00E9skor elt\u00E1vol\u00EDt\u00F3dik a rendszerb\u0151l.  Er\u0151s\u00EDtse meg, hogy t\u00E9nyleg t\u00F6r\u00F6lni szeretn\u00E9 azt, \u00E9s hogy ezt a t\u00F6rl\u00E9si ir\u00E1nyelveknek megfelel\u0151en teszi.
manage.message.permissions=A sz\u00F3cikk enged\u00E9lyei sikeresen friss\u00EDtve
manage.message.updated=A(z) {0} sz\u00F3cikk sikeresen friss\u00EDtve.
manage.title={0} karbantart\u00E1sa
manage.undelete.commentspage=A kapcsol\u00F3d\u00F3 vitalap helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1sa
manage.undelete.reason=Helyre\u00E1ll\u00EDt\u00E1s oka
move.comment=\u00C1tmozgat\u00E1s oka
move.commentspage=A hozz\u00E1tartoz\u00F3 vitalap mozgat\u00E1sa
move.destination=A sz\u00F3cikk \u00FAj neve
move.editcomment={0} \u00E1tnevezve erre a n\u00E9vre\: {1}
move.exception.destinationexists={0} sz\u00F3cikk m\u00E1r l\u00E9tezik.
move.exception.namespacecategory=Ezt a sz\u00F3 cikket nem lehet be/ki mozgatni n\u00E9vt\u00E9r kateg\u00F3ri\u00E1ba/b\u00F3l\!
move.exception.namespaceimage=Ezt a sz\u00F3 cikket nem lehet be/ki mozgatni f\u00E1jl n\u00E9vt\u00E9rbe/b\u00F3l\!\r\n
move.exception.nodestination=Nincs c\u00E9l megadva.
move.exception.permission=A(z) {0} sz\u00F3cikk le van v\u00E9dve, \u00E9s nem nevezhet\u0151 \u00E1t a felhaszn\u00E1l\u00F3k \u00E1ltal a megfelel\u0151 enged\u00E9lyek n\u00E9lk\u00FCl.
move.overview=Ez az oldal lehet\u0151v\u00E9 teszi egy sz\u00F3cikk \u00E1tnevez\u00E9s\u00E9t (a lapt\u00F6rt\u00E9net\u00E9vel egy\u00FCtt) egy \u00FAj n\u00E9vre.  A r\u00E9gi sz\u00F3cikk ezut\u00E1n automatikusan \u00E1t fog ir\u00E1ny\u00EDtani az \u00FAj n\u00E9vre.  Egy sz\u00F3cikket <b>nem</b> lehet \u00E1tmozgatni, ha m\u00E1r van egy sz\u00F3cikk az \u00FAj n\u00E9ven\!
move.title={0} \u00E1tnevez\u00E9se
orphaned.title=\u00C1rva lapok
recentchanges.caption.comments=vita
recentchanges.caption.contributions=szerkeszt\u00E9sei
recentchanges.caption.rss=RSS-csatorna
recentchanges.caption.time={0}-ig t\u00F6rt\u00E9nt v\u00E1ltoz\u00E1sok.
recentchanges.rss.feed1=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok
recentchanges.rss.feed2=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok az apr\u00F3 v\u00E1ltoz\u00E1sokkal
recentchanges.rss.feed3=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok hivatkoz\u00E1ssal az adott v\u00E1ltozatra
recentchanges.rss.feed4=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok az apr\u00F3 v\u00E1ltoz\u00E1sokkal \u00E9s hivatkoz\u00E1ssal az adott v\u00E1ltozatra
recentchanges.title=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok
register.caption.accountdetails=Profil r\u00E9szletei
register.caption.changepassword=Jelsz\u00F3 megv\u00E1ltoztat\u00E1s
register.caption.confirmpassword=\u00DAj jelsz\u00F3 meger\u0151s\u00EDt\u00E9se
register.caption.displayname=Megjelen\u00EDtett n\u00E9v
register.caption.editor=kedvenc szerekszt\u0151
register.caption.email=E-mail c\u00EDm
register.caption.locale=Orsz\u00E1g \u00E9s nyelv
register.caption.newpassword=\u00DAj jelsz\u00F3
register.caption.oldpassword=R\u00E9gi jelsz\u00F3
register.caption.signature=Al\u00E1\u00EDr\u00E1s
register.caption.updatesuccess=Az \u00F6n felhaszn\u00E1l\u00F3j\u00E1nak friss\u00EDt\u00E9se sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt.
register.caption.userpreferences=Felhaszn\u00E1l\u00F3i preferenci\u00E1k
register.error.logininvalid=A(z) {0} n\u00E9v m\u00E1r haszn\u00E1latban van. V\u00E1lasszon m\u00E1sikat.
register.error.oldpasswordinvalid=Hib\u00E1s r\u00E9gi jelsz\u00F3.
register.error.passwordempty=A jelsz\u00F3 mez\u0151 nem lehet \u00FCres.
register.form.info=Felhaszn\u00E1l\u00F3i profil l\u00E9trehoz\u00E1sa lehet\u0151v\u00E9 teszi, hogy \u00E1lland\u00F3 n\u00E9ven ismerjenek a wikin \u00E9s szerkeszt\u00E9seid t\u00E9nylegesen a te nevedhez fognak f\u0171z\u0151dni a lapt\u00F6rt\u00E9netn\u00E9l \u00E9s a friss v\u00E1ltoz\u00E1sokn\u00E1l.
register.help.displayname=A megjelen\u00EDtend\u0151 n\u00E9v nem k\u00F6telez\u0151, ezt haszn\u00E1ljuk az al\u00E1\u00EDr\u00E1sokban.
register.help.editor=Egy sz\u00F3cikk szerkeszt\u00E9sekor a kedvenc sz\u00F6vegszerkeszt\u0151 meghat\u00E1rozza, hogy milyen eszk\u00F6z legyen haszn\u00E1latban a szerkeszt\u00E9s folyamatakor. Figyelem, a legt\u00F6bb sz\u00F6vegszerkeszt\u0151 javascrpit-et ig\u00E9nyel.
register.help.email=Az e-mail c\u00EDm mez\u0151 nem k\u00F6telez\u0151.
register.help.locale=A megadott helysz\u00EDn alapj\u00E1n hat\u00E1rozzuk meg, hogy hogyan jelenjenek meg a wiki feliratai \u00E9s sz\u00F6vegei.
register.help.signature=Leave this field blank to use a default pattern in signatures.  To use a custom signature, enter basic text, HTML or wiki markup that will be used as your signature.  \r\nAz alap\u00E9rtelmezett al\u00E1\u00EDr\u00E1s minta haszn\u00E1lat\u00E1hoz hagyja \u00FCresen ezt a mez\u0151t. Saj\u00E1t al\u00E1\u00EDr\u00E1s haszn\u00E1lat\u00E1hoz adja meg a sima sz\u00F6veg, HTML v. wiki jel\u00F6l\u0151nyelvvel a haszn\u00E1lni k\u00EDv\u00E1nt al\u00E1\u00EDr\u00E1st.\r\nPl.\: <code>[[User\:user|user]] &amp;bull; ([[User comments\:user|comments]])</code>
register.title=Profil r\u00E9szletei
roles.caption.groupname=Csoport neve
roles.caption.instructions=FONTOS\: Az alap\u00E9rtelmezett JAMWiki csoport \u00E9s felhaszn\u00E1l\u00F3i szerepk\u00F6r\u00F6k konfigur\u00E1ci\u00F3i \u00E1ll\u00EDthat\u00F3k be ezen az oldalon. Hab\u00E1r a JAMWiki install\u00E1l\u00E1st az m\u00F3dos\u00EDtani kell, hogy az LDAP-ot vagy m\u00E1s k\u00FCls\u0151 bejelentkeztet\u00E9si rendszert haszn\u00E1ljon, a szerepk\u00F6r\u00F6k \u00E9s csoportok ezen oldalbeli konfigur\u00E1ci\u00F3j\u00E1ra ez NINCS HAT\u00C1SSAL; azokban az esetekben a k\u00FCls\u0151 bejelentekeztet\u0151 rendszernek biztos\u00EDtani a korrekt jogosults\u00E1g inform\u00E1ci\u00F3t.\r\nOlyan install\u00E1ci\u00F3k, melyek k\u00FCls\u0151 rendszereket haszn\u00E1lnak tal\u00E1n azok is akarj\u00E1k letiltani az olyan szerepk\u00F6r\u00F6ket, amelyek a <code>GROUP_ANONYMOUS</code>csoport hozz\u00E1rendel\u00E9sb\u0151l sz\u00E1rmaznak a <code>useJAMWikiAnonymousRoles</code> tulajdons\u00E1g be\u00E1ll\u00EDt\u00E1s\u00E1val az <code>/WEB-INF/applicationContext-security.xml</code> f\u00E1jlban.\r\nA JAMWiki hogyan tudja a k\u00FCls\u0151 bejelentkeztet\u0151 rendszereket haszn\u00E1lni \u00E9s be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok tov\u00E1bbi r\u00E9szletei\u00E9rt n\u00E9zze meg a <a href\="http\://static.springframework.org/spring-security/site/reference/html/springsecurity.html">Spring Security online dokument\u00E1ci\u00F3j\u00E1t</a>.
roles.caption.roledescription=Szerepk\u00F6r\u00F6k le\u00EDr\u00E1sa
roles.caption.rolename=Szerepk\u00F6r neve
roles.caption.roles=Szerepk\u00F6r\u00F6k
roles.caption.searchlogin=Felhaszn\u00E1l\u00F3k keres\u00E9se n\u00E9v alapj\u00E1n
roles.caption.searchrole=Felhaszn\u00E1l\u00F3 keres\u00E9se szerepk\u00F6r alapj\u00E1n
roles.caption.selectrole=V\u00E1lassza ki a friss\u00EDteni k\u00EDv\u00E1nt szerepk\u00F6rt
roles.caption.userlogin=Felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v
roles.error.description=A szerepk\u00F6r le\u00EDr\u00E1sa nem megfelel\u0151\! A le\u00EDr\u00E1s nem lehet hosszabb, mint 200 karakter.
roles.error.name=A szerepk\u00F6r neve ({0}) nem megfelel\u0151\: csak bet\u0171ket, sz\u00E1mokat, \u00E9s al\u00E1h\u00FAz\u00E1st tartalmazhat\!
roles.header.group=Csoport szerepk\u00F6r\u00F6k hozz\u00E1rendel\u00E9se
roles.header.modify=Szerepk\u00F6r\u00F6k l\u00E9trehoz\u00E1sa/m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa
roles.header.user=Felhaszn\u00E1l\u00F3i szerepk\u00F6r\u00F6k hozz\u00E1rendel\u00E9se
roles.help.grouproles=<b>Minden</b> nem azonos\u00EDtott felhaszn\u00E1l\u00F3nak CSAK olyan jogai lesznek, amelyet a GROUP_ANONYMOUS meghat\u00E1roz, m\u00EDg <b>minden</b> bejelentkezett felhaszn\u00E1l\u00F3nak olyan jogai lesznek amelyet a GROUP_REGISTERED_USER meghat\u00E1roz.  Ha pl. a nem azonos\u00EDtott felhaszn\u00E1l\u00F3nak nem kellene megengedni, hogy f\u00E1jlokat felt\u00F6lts\u00F6n a wikibe, csak egyszer\u0171en sz\u00FCntesse meg a kiv\u00E1laszt\u00E1st a <code>ROLE_UPLOAD</code> jogosults\u00E1g el\u0151tt a  GROUP_ANONYMOUS csoporton bel\u00FCl. Megjegyzend\u0151, hogy n\u00E9h\u00E1ny jogosults\u00E1g mint pl. az <code>ROLE_ADMIN</code> nem rendelhet\u0151 csoportokhoz, hanem csak egy\u00E9ni felhaszn\u00E1l\u00F3khoz.
roles.help.roledescription=A szerepk\u00F6r le\u00EDr\u00E1sa nem k\u00F6telez\u0151 mez\u0151. Megad\u00E1sa seg\u00EDt eligazodni a szerepk\u00F6r haszn\u00E1lat\u00E1ban
roles.help.rolename=A szerepk\u00F6r nev\u00E9ben a megengedett el\u0151fordul\u00E1s\u00FA karakterek a bet\u0171k, sz\u00E1mok \u00E9s az al\u00E1h\u00FAz\u00E1s jel. Minden egy\u00E9b karakter, bele\u00E9rtve a space-t is nem megengedettnek min\u0151s\u00FCl. Az egyszer m\u00E1r l\u00E9trehozott szerepk\u00F6r n\u00E9v t\u00F6bbsz\u00F6r m\u00E1r nem m\u00F3dos\u00EDthat\u00F3.
roles.help.selectrole=V\u00E1lassza ki a friss\u00EDteni k\u00EDv\u00E1nt szerepk\u00F6rt vagy \u00FAj szerepk\u00F6r l\u00E9trehoz\u00E1s\u00E1hoz hagyja \u00FCresen ezt az \u00E9rt\u00E9ket.
roles.help.userroles=A felhaszn\u00E1l\u00F3k hozz\u00E1rendelhet\u0151k szerepk\u00F6r\u00F6kh\u00F6z, att\u00F3l f\u00FCgg\u0151en, hogy hozz\u00E1juk milyen szerepk\u00F6r\u00F6ket rendelt a GROUP_REGISTERED_USER. El\u0151sz\u00F6r is keressen a felhaszn\u00E1l\u00F3ra felhaszn\u00E1l\u00F3i n\u00E9v vagy felhaszn\u00E1l\u00F3i szerepk\u00F6r szerint, majd friss\u00EDtse a felhaszn\u00E1l\u00F3 szerepk\u00F6reit az ig\u00E9nyeknek megfelel\u0151en. A felhaszn\u00E1l\u00F3nak - bizonyos szerepk\u00F6r\u00F6k hozz\u00E1rendel\u00E9sekor - elk\u00E9pzelhet\u0151, hogy bizonyos szerepk\u00F6r\u00F6k \u00E9rv\u00E9nyre jut\u00E1s\u00E1hoz \u00FAjra be kell l\u00E9pnie. 
roles.message.grouproleupdate=A csoportok sz\u00E1m\u00E1ra a szerepk\u00F6r friss\u00EDt\u00E9se sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt.
roles.message.roleadded={0} nev\u0171 szerepk\u00F6r sikeresen hozz\u00E1adva.
roles.message.rolefail=A szerepk\u00F6r m\u00F3dos\u00EDt\u00E1sa k\u00F6zben hiba t\u00F6rt\u00E9nt\: {0}. 
roles.message.rolesearchfail=A k\u00F6vetkez\u0151 hiba t\u00F6rt\u00E9nt a szerepk\u00F6r\u00F6k lek\u00E9rdez\u00E9se k\u00F6zben\: {0}.
roles.message.roleupdated=A {0} nev\u0171 szerepk\u00F6r friss\u00EDt\u00E9se sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt.
roles.message.sysadminremove=Nem kellene elt\u00E1vol\u00EDtania a ROLE_SYSADMIN jogosults\u00E1got az \u00F6n saj\u00E1t felhaszn\u00E1l\u00F3j\u00E1r\u00F3l\! Ezt a tulajdons\u00E1g biztons\u00E1gi megfontol\u00E1sokb\u00F3l lett be\u00E9p\u00EDtve\: az\u00E9rt, hogy garant\u00E1lja, hogy a Wikinek mindig legyen legal\u00E1bb egy rendszer adminisztr\u00E1tora.
roles.message.userroleupdate=A felhaszn\u00E1l\u00F3kra vonatkoz\u00F3 szerepk\u00F6r\u00F6k friss\u00EDt\u00E9se sikeresen megt\u00F6rt\u00E9nt. 
roles.title=Felhaszn\u00E1l\u00F3/Csoport szerepk\u00F6r\u00F6k
search.for=Keresett sz\u00F6veg\:
search.hints=Megjegyz\u00E9s\:<br />Haszn\u00E1lhatsz *-ot ?-t helyettes\u00EDt\u0151 karakterekk\u00E9nt.<br />Ha ~ jelet raksz egy sz\u00F3hoz, akkor fuzzy keres\u00E9st csin\u00E1lsz.<br />Haszn\u00E1lhatja az AND (\u00E9s) \u00E9s az OR (vagy) szavakat. Csoportos\u00EDt\u00E1s ( ) z\u00E1r\u00F3jelekkel lehets\u00E9ges<br />Sz\u00F3 kihangs\u00FAlyoz\u00E1s\u00E1hoz a + jelet haszn\u00E1lja, \u00E9s - jelet, ha a sz\u00F3 ne legyen benne az indexben.<br /><a href\="http\://lucene.apache.org/java/2_4_0/queryparsersyntax.html" target\="_blank">t\u00F6bb a keres\u00E9s szab\u00E1lyair\u00F3l (angol)</a><br />
search.poweredby=Keres\u0151motor\:
search.search=Keres\u00E9s
search.title=Keres\u00E9s
searchresult.notfound=A(z) {0}\u201D kifejez\u00E9s nem tal\u00E1lhat\u00F3 meg egyetlen sz\u00F3cikkben sem.
searchresult.title=\u201E{0}\u201D keres\u00E9se
setup.caption.adminlogin=Adminisztr\u00E1tor bel\u00E9p\u00E9se
setup.error.jdk=A JAMWikinek a JDK legal\u00E1bb {0} verzi\u00F3j\u00E1ra sz\u00FCks\u00E9g van.  A jelenlegi rendszerben JDK {1} van.
setup.error.migrate=Az adatb\u00E1zis migr\u00E1ci\u00F3 v\u00E9grehajt\u00F3dott, de a JAMWiki p\u00E9ld\u00E1ny m\u00E1r l\u00E9tezik a c\u00E9l adatb\u00E1zisban.
setup.error.notrequired=A rendszer telep\u00EDt\u00E9se m\u00E1r majdnem k\u00E9sz.  N\u00E9zd meg az adminisztr\u00E1tor oldalt a be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok megv\u00E1ltoztat\u00E1s\u00E1hoz.
setup.error.upgrade=\u00DAj telep\u00EDt\u00E9s van folyamatban, de egy JAMWiki adatb\u00E1zis m\u00E1r l\u00E9tezik.  Ha kor\u00E1bban m\u00E1r telep\u00EDtve volt, haszn\u00E1ld a friss\u00EDt\u00E9s funkci\u00F3t. Err\u0151l b\u0151vebb le\u00EDr\u00E1st az UPGRADE.txt dokumentumban tal\u00E1lasz.  Ha folytatod a telep\u00EDt\u00E9st, a l\u00E9tez\u0151 \u00E9s a telep\u00EDtend\u0151 adatb\u00E1zis nem illhet \u00F6ssze, ez hib\u00E1khoz vezethet.  Csak akkor kattints a lenti folytat\u00E1s gombra, ha v\u00E9gre szeretn\u00E9d hajtani az \u00FAj v\u00E1ltozat telep\u00EDt\u00E9s\u00E9t.
setup.help.logfile=Inform\u00E1ci\u00F3k a telep\u00EDt\u00E9sr\u0151l, bele\u00E9rtve a r\u00E9szletes hiba\u00FCzeneteket, alap\u00E9rtelmez\u00E9sk\u00E9nt el\u00E9rhet\u0151k a <code>{0}</code> f\u00E1jlban. A log f\u00E1jl form\u00E1tuma \u00E9s a elhelyezked\u00E9se a <code>{1}</code> f\u00E1jlon kereszt\u00FCl testre szabhat\u00F3.\r\n
setup.title=JAMWiki {0} telep\u00EDt\u00E9se
specialpages.caption.account=Felhaszn\u00E1l\u00F3 regisztr\u00E1ci\u00F3
specialpages.caption.admin=Adminisztr\u00E1ci\u00F3
specialpages.caption.allpages=Minden oldal
specialpages.caption.categories=Kateg\u00F3ri\u00E1k
specialpages.caption.export=Sz\u00F3 cikkek export\u00E1l\u00E1sa
specialpages.caption.filelist=\u00D6sszes f\u00E1jl
specialpages.caption.imagelist=\u00D6sszes k\u00E9p
specialpages.caption.import=Sz\u00F3 cikkek import\u00E1l\u00E1sa
specialpages.caption.listusers=\u00D6sszes felhaszn\u00E1l\u00F3
specialpages.caption.login=Felhaszn\u00E1l\u00F3 bejelentkez\u00E9s
specialpages.caption.logout=Felhaszn\u00E1l\u00F3 kijelentkez\u00E9s
specialpages.caption.logs=Wiki logjai
specialpages.caption.maintenance=Karbantart\u00E1s
specialpages.caption.orphanedpages=\u00C1rva oldalak
specialpages.caption.overview=Ez az oldal az oldalak indexe a wiki-n. Ez egy a rendszer \u00E1ltal gener\u00E1lt oldal, karbantart\u00E1si, szervez\u00E9si, \u00E9s egy\u00E9b funkcion\u00E1lis c\u00E9lzattal.
specialpages.caption.recentchanges=Friss v\u00E1ltoz\u00E1sok
specialpages.caption.roles=Szerepk\u00F6r\u00F6k
specialpages.caption.search=Keres\u00E9s
specialpages.caption.setup=Wiki telep\u00EDt\u00E9se
specialpages.caption.topicsadmin=Csak adminisztr\u00E1torok sz\u00E1m\u00E1ra el\u00E9rhet\u0151 lapok
specialpages.caption.translation=Ford\u00EDt\u00E1s
specialpages.caption.upgrade=Wiki friss\u00EDt\u00E9se
specialpages.caption.upload=Felt\u00F6lt\u00E9s
specialpages.caption.vwiki=Virtu\u00E1lis wikik
specialpages.heading.administrative=Adminisztrat\u00EDv lapok
specialpages.heading.allusers=Minden felhaszn\u00E1l\u00F3 sz\u00E1m\u00E1ra el\u00E9rhet\u0151 lapok
specialpages.heading.loadingtools=Seg\u00E9deszk\u00F6z tartalom bel\u00F6t\u00E9s\u00E9hez 
specialpages.heading.usertools=Seg\u00E9deszk\u00F6z felhaszn\u00E1l\u00F3k karbantart\u00E1s\u00E1ra
specialpages.title=K\u00FCl\u00F6nleges lapok
tab.admin.configuration=Be\u00E1ll\u00EDt\u00E1sok
tab.admin.maintenance=Karbantart\u00E1s
tab.admin.roles=Szerepk\u00F6r\u00F6k
tab.admin.translations=Ford\u00EDt\u00E1sok
tab.admin.vwiki=Virtu\u00E1lis Wikik
tab.common.article=Sz\u00F3cikk
tab.common.comments=Megjegyz\u00E9sek
tab.common.contributions=K\u00F6zrem\u0171k\u00F6d\u00E9sei
tab.common.edit=Szerkeszt\u00E9s
tab.common.history=Lapt\u00F6rt\u00E9net
tab.common.links=Hivatkoz\u00E1sok
tab.common.manage=Karbantart\u00E1s
tab.common.move=\u00C1tnevez\u00E9s
tab.common.print=Nyomtathat\u00F3 lap
tab.common.special=Speci\u00E1lis
tab.common.unwatch=Lapfigyel\u00E9s v\u00E9ge
tab.common.watch=Figyel\u00E9s
topic.caption.editlegend=Szerkeszt\u00E9si jogok
topic.categories=Kateg\u00F3ri\u00E1k
topic.category.images=K\u00E9pek a(z) &quot;{0}&quot; kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.numimages={0} k\u00E9p tal\u00E1lhat\u00F3 a(z) &quot;{1}&quot; kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.numsubcategories={0} alkateg\u00F3ria tal\u00E1lhat\u00F3 a(z) &quot;{1}&quot; kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.numtopics={0} sz\u00F3cikk tal\u00E1lhat\u00F3 a(z) &quot;{1}&quot; kateg\u00F3ri\u00E1van
topic.category.subcategories=Alkateg\u00F3ri\u00E1k a(z) &quot;{0}&quot; kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.category.topics=Sz\u00F3cikkek a(z) &quot;{0}&quot; kateg\u00F3ri\u00E1ban
topic.file.download=F\u00E1jl megtekint\u00E9se/let\u00F6lt\u00E9se
topic.filehistory=F\u00E1jlt\u00F6rt\u00E9net
topic.filehistory.click=Click on a date/time to view the file revision from that time.
topic.filesize.bytes={0} byte
topic.notcreated=A(z) "{0}" sz\u00F3cikk jelenleg nem l\u00E9tezik.  Az elk\u00E9sz\u00EDt\u00E9s\u00E9hez kattints ide\: {1}.
topic.redirect.from={0} sz\u00F3cikkb\u0151l \u00E1tir\u00E1ny\u00EDtva
topic.redirect.infinite=A sz\u00F3cikk t\u00FAl sokszor lett \u00E1tir\u00E1ny\u00EDtva, \u00E9s nem lehet megjelen\u00EDteni.
topic.sharedImage=This file is hosted in a shared repository.  The original file can be found at\: {0}.
topic.title={0}
topicsadmin.title=Csak adminisztr\u00E1torok sz\u00E1m\u00E1ra el\u00E9rhet\u0151 oldalak
translation.caption.hidetranslated=A m\u00E1r leford\u00EDtott bejegyz\u00E9sek elrejt\u00E9se.
translation.caption.instructions=V\u00E1lasszon egy nyelvet/nyelvj\u00E1r\u00E1st a leg\u00F6rd\u00FCl\u0151 list\u00E1b\u00F3l.  Ahhoz, hogy \u00FAj ford\u00EDt\u00E1st k\u00E9sz\u00EDthessen, \u00EDrja be a nyelv nev\u00E9t a sz\u00F6vegdobozba (p\u00E9ld\u00E1ul "hu" vagy "en_US" stb.) \u00E9s kattintson a "V\u00E1ltoztat" gombra.  A hivatalos orsz\u00E1gk\u00F3dokat <a href\="http\://www.loc.gov/standards/iso639-2/englangn.html">itt (nyelvk\u00F3d)</a> \u00E9s <a href\="http\://www.iso.ch/iso/en/prods-services/iso3166ma/02iso-3166-code-lists/list-en1.html">itt (orsz\u00E1gk\u00F3d)</a> tal\u00E1lhatod meg.  Ahhoz, hogy a ford\u00EDt\u00E1s v\u00E1ltoz\u00E1sai megjelenjenek az oldalon, a webszerver alkalmaz\u00E1s \u00FAjraind\u00EDt\u00E1sa sz\u00FCks\u00E9ges.
translation.caption.key=Ford\u00EDt\u00F3i kulcs / Alap\u00E9rtelmezett v\u00E1ltozat
translation.caption.translation={0} ford\u00EDt\u00E1s
translation.title=Ford\u00EDt\u00E1sok
upgrade.caption.database=Ez az upgrade m\u00F3dos\u00EDtani fogja a jelenlegi adatb\u00E1zis s\u00E9m\u00E1t. <b>Er\u0151sen</b> aj\u00E1nlott az upgrade v\u00E9grehajt\u00E1sa el\u0151tt biztons\u00E1gi ment\u00E9st k\u00E9sz\u00EDteni az adatb\u00E1zisr\u00F3l. 
upgrade.caption.detected=A JAMWiki friss\u00EDt\u00E9se sikeresen befejez\u0151d\u00F6tt.
upgrade.caption.login=Jelentkezzen be adminisztr\u00E1tork\u00E9nt a folyamat befejez\u00E9s\u00E9hez.
upgrade.caption.manual=Az automatikus upgrage helyett a k\u00E9zi upgrage v\u00E9grehajt\u00E1s\u00E1hoz olvassa el az <code>UPGRADE.txt</code> dokumentumot, amely a WAR f\u00E1jl gy\u00F6k\u00E9r k\u00F6nyvt\u00E1r\u00E1ban tal\u00E1lhat\u00F3.  
upgrade.caption.releasenotes=A jelenlegi kiad\u00E1s  kiad\u00E1si megjegyz\u00E9sei el\u00E9rhet\u0151k a <a href\="http\://jamwiki.org/">jamwiki.org</a>-on. A jelen kiad\u00E1s <code>CHANGELOG.txt</code> f\u00E1jlja a WAR f\u00E1jl gy\u00F6k\u00E9r k\u00F6nyvt\u00E1r\u00E1ban tal\u00E1lhat\u00F3. 
upgrade.caption.stylesheet=Az upgrade fel\u00FCl fogja \u00EDrni a jelenlegi StyleSheet sz\u00F3 cikket. Ha szeretn\u00E9 visszat\u00F6lteni az el\u0151z\u0151 verzi\u00F3t, ezt megteheti a sz\u00F3cikk verzi\u00F3 t\u00F6rt\u00E9net\u00E9n kereszt\u00FCl, miut\u00E1n az upgrade befejez\u0151d\u00F6tt.
upgrade.caption.upgradecomplete=Friss\u00EDt\u00E9s k\u00E9sz.  Az esetleges hiba\u00FCzeneteket lentebb tal\u00E1lod\: {0}
upgrade.caption.upgradefailed=A friss\u00EDt\u00E9s nem siker\u00FClt.  A lentebb tal\u00E1lhat\u00F3 napl\u00F3ban ellen\u0151rizze az esetleges hiba\u00FCzeneteket. Az UPGRADE.txt-ben inform\u00E1ci\u00F3kat tal\u00E1lhat a telep\u00EDt\u00E9s k\u00E9zi v\u00E9grehajt\u00E1s\u00E1r\u00F3l.  K\u00E9rem jelezze a hib\u00E1t a <a href\="http\://jamwiki.org/"> jamwiki.org</a> oldalon, a kapcsol\u00F3d\u00F3 adatok megad\u00E1s\u00E1val.
upgrade.error.fatal=V\u00E9gzetes hiba t\u00F6rt\u00E9nt a rendszer upgrade-el\u00E9se sor\u00E1n. N\u00E9zze meg <code>/WEB-INF/UPGRADE.txt</code> a k\u00E9zi upgrade-el\u00E9s l\u00E9p\u00E9sei\u00E9rt. A felmer\u00FCl\u0151 hib\u00E1kat jelezze a <a href\="http\://jamwiki.org/">jamwiki.org</a>-on. A hiba\u00FCzenet a k\u00F6vetkez\u0151\: {0}
upgrade.error.nonfatal=Egy nem k\u00F6telez\u0151 l\u00E9p\u00E9s nem siker\u00FClt a rendszer upgrade-je k\u00F6zben. Az upgrade folytat\u00F3dni fog, \u00E9s a rendszer norm\u00E1lisan fog \u00FCzemelni, de n\u00E9zze meg a logot, hogy megtudja mely l\u00E9p\u00E9sek nem siker\u00FCltek. A k\u00E9zi upgrade-el\u00E9shez a k\u00F6vetkez\u0151 f\u00E1jl kell megn\u00E9znie\: <code>/WEB-INF/UPGRADE.txt</code>. A logban el\u0151fordul\u00F3 esetleges hib\u00E1kat jelezze <a href\="http\://jamwiki.org/">jamwiki.org</a>-n.A hiba\u00FCzenet a k\u00F6vetkez\u0151\:{0}. 
upgrade.error.notrequired=Jelenleg nincs sz\u00FCks\u00E9g friss\u00EDt\u00E9sre.
upgrade.error.oldversion=A(z) {0} verzi\u00F3ra val\u00F3 friss\u00EDt\u00E9s nem lehets\u00E9ges a(z) {1} verzi\u00F3n\u00E1l r\u00E9gebbi v\u00E1ltozatokr\u00F3l.
upgrade.message.100.topic.links=To complete the upgrade, please run the "Regenerate Topic Metadata Records" tool from the Special\:Maintenance page.  Note that it may take a long time to complete.
upgrade.message.db.column.added="{0}" mez\u0151 hozz\u00E1ad\u00E1sa a "{1}" t\u00E1bl\u00E1hoz az adatb\u00E1zisban.
upgrade.message.db.column.dropped="{1}" t\u00E1bl\u00E1b\u00F3l t\u00F6r\u00F6lve lett a(z) "{0}" oszlop.
upgrade.message.db.column.modified="{1}" t\u00E1bl\u00E1ban m\u00F3dos\u00EDtva lett a(z) "{0}" oszlop.
upgrade.message.db.column.populated="{1}" t\u00E1bl\u00E1ban a(z) "{0}" oszlop adatai felt\u00F6lt\u00E9sre ker\u00FCltek\!
upgrade.message.db.data.added=\u00DAj rekord(ok) hozz\u00E1ad\u00E1sa megt\u00F6rt\u00E9nt a "{0}" t\u00E1bl\u00E1hoz\!
upgrade.message.db.data.deleted=Rekord(ok) t\u00F6rl\u00E9se megt\u00F6rt\u00E9nt a "{0}" t\u00E1bl\u00E1ban\!
upgrade.message.db.data.updated=Rekord(ok) friss\u00EDt\u00E9se megt\u00F6rt\u00E9nt a "{0}" t\u00E1bl\u00E1ban\!\r\n
upgrade.message.db.table.added="{0}" t\u00E1bla hozz\u00E1adva az adatb\u00E1zishoz\!
upgrade.message.db.table.dropped="{0}" t\u00E1bla eldobva az adatb\u00E1zisb\u00F3l\!
upgrade.message.stylesheet.failure=Nem v\u00E9gzetes hiba az upgrade sor\u00E1n\: nem tudtak a stylesheet-eket friss\u00EDteni a JAMWiki. Jelezze a felmer\u00FCl\u0151 hib\u00E1kat a <a href\="http\://jamwiki.org/">jamwiki.org</a>-on. A hiba\u00FCzenet a k\u00F6vetkez\u0151\: {0}
upgrade.message.stylesheet.success=A "{0}" virtu\u00E1lis wiki st\u00EDluslapj\u00E1nak friss\u00EDt\u00E9se megt\u00F6rt\u00E9nt\! 
upgrade.title=Upgrade JAMWiki {0}-r\u0151l JAMWiki {1}-re 
upload.caption.destination=C\u00E9l f\u00E1jl n\u00E9v
upload.caption.filedescription=A f\u00E1jl le\u00EDr\u00E1sa
upload.caption.source=Forr\u00E1sf\u00E1jl
upload.error.directorycreate=Nem lehet elk\u00E9sz\u00EDteni a felt\u00F6lt\u00E9si k\u00F6nyvt\u00E1rat\: {0}.
upload.error.filename=\u00C9rv\u00E9nytelen f\u00E1jln\u00E9v.
upload.error.filenotfound=A felt\u00F6ltend\u0151 f\u00E1jl nem l\u00E9tezik.
upload.error.filerename=A felt\u00F6lt\u00F6tt f\u00E1lj \u00E1tnevez\u00E9se {0}-re nem lehets\u00E9ges.
upload.error.filetype=A(z) "{0}" t\u00EDpus\u00FA f\u00E1jlok felt\u00F6lt\u00E9se jelenleg nem enged\u00E9lyezett.
upload.error.nodirectory=A felt\u00F6lt\u00E9s nem t\u00E1mogatott, nincs megfelel\u0151 k\u00F6nyvt\u00E1r a felt\u00F6lt\u00E9shez.
upload.help.destination=A mez\u0151 kit\u00F6lt\u00E9se nem k\u00F6telez\u0151. Kit\u00F6lt\u00E9s\u00E9vel egy m\u00E1sik n\u00E9ven t\u00F6lthet\u0151 fel a forr\u00E1s f\u00E1jl. Megjegyzend\u0151, hogy a f\u00E1jl v\u00E9gz\u0151d\u00E9seknek mindig az eredeti f\u00E1jl v\u00E9gz\u0151d\u00E9s\u00E9vel kell megegyeznie. (Pl. ".jpg" or ".txt").
upload.title=F\u00E1jl felt\u00F6lt\u00E9se
usermenu.account=Profil
usermenu.admin=Adminisztr\u00E1tor
usermenu.register=Regisztr\u00E1ci\u00F3
usermenu.user={0}
usermenu.usercomments=Vita
usermenu.watchlist=Figyel\u0151list\u00E1m
watchlist.caption.added=A(z) <b>{0}</b> sz\u00F3cikk sikeresen hozz\u00E1 lett adva a figyel\u0151list\u00E1j\u00E1hoz.
watchlist.caption.empty=Nincsenek elemek a figyel\u0151list\u00E1j\u00E1n.
watchlist.caption.removed=A(z) <b>{0}</b> sz\u00F3cikk el lett t\u00E1vol\u00EDtva a figyel\u0151list\u00E1j\u00E1r\u00F3l.
watchlist.error.loginrequired=A figyel\u0151lista csak bejelentkezett felhaszn\u00E1l\u00F3k sz\u00E1m\u00E1ra \u00E9rhet\u0151 el.
watchlist.title=Figyel\u0151lista